第九章 初遇沙龙（3 / 4）

。不过大多数都是外文系和文艺哲学系的人。

梁诫在朗读《西双版纳的土地制度》，因为这是陈枢教授在美国用英语写的文章，这导致很多词语含义都是似而非。最近因为林徽先生，导致整个翻译界对于外语翻译的争论越来越大，这导致陈枢教授的这篇文章的再翻译，就变得更加困难。因为使用词语时，本义和引申义本来是混乱的，再翻译就面目全非了。

金岳霖教授却少有说话，而是看着《工业资本和中国农民》上，黄彬的批注。

这是一本通过墨利加烟草的引入讲述中国农民现状的书籍。黄彬的观点与陈枢教授的观点相似的地方很多，但是相左的地方也很多。

第一个就是冠以墨利加合众国的翻译，黄彬认为应该沿用明朝利玛窦的翻译，就是墨利加，而不是什么美利坚。最初墨利加只是现在墨西哥位置上的一个效果，后来因为历史变迁才成为了现在的墨利加国。而墨利加实际上是一个诸侯体制的联盟。准确地翻译，应该是墨利加城邦联盟，简称墨利加联邦。

其次，黄彬认为所谓工业资本的定义不准确，应该是资本。资本不分工业资本和农业资本，都是单一规模化生产，财富高度集中在封邑主，也就是资本家身上的货币资本。

而封邑主是从奴隶社会衍生出来的高度垄断私有封地主。表现在在对于土地及其附属物的高度个人占有。却不存在公有的现象。这是春秋战国早期的标准特征。

而从商鞅开始，我国就开始了艰难的公有化过程。经过几千年演变。中国的农村就是国家公有，家族共有和家庭私有的混合型经济。当然地主个人兼并占有土地，讲农民农奴化，是封邑时代的回潮。最后必然导致整个社会分配机制失效，一个王朝就灭亡了。

西方资本通过烟草和其加工业，在中国农村蔓延，是基于地主在农奴化，进行单一规模化生产过程中，顺应而生的。因为高利润而推动了蔓延的速度。其本质是土地兼并和封邑时代的反扑，不具备任何进步意义，反而是阻碍社会生产的一股力量。而正因为中国农民在这个过程中被农奴化，所以才会出现凡是进行单一规模化生产的地方，农民的生活都下降了。

而英美的烟草公司，就是春秋时期的商人集团，他们通过商贸的形势，对内外进行掠夺。而商人的掠夺属性不能因为给予了少数地主阶层好处，而可以被美化，其就是奴隶时代的产物。在中国反对商业已经持续了两千多年。

黄彬利用了大量的历史资料，来阐述